合作市

  合作市地处甘南藏族自治州北部，是甘南州的州府所在地，东连卓尼，南靠碌曲，西接夏河，北倚临夏州的和政、临夏两县。地理位置独特，区位优势明显，国道213线和省道306线贯城而过，是内地通往青海、西藏的枢纽。合作藏语原音译为“黑措”，意为羚羊出没的地方。民国时期成立黑措乡，1956年成立合作镇，属夏河县管辖。1996年5月经国务院批准，1998年1月1日正式成立为合作市。全市辖七乡四个街道办事处，37个村民委员会，8个社区居民委员会。全市总人口为8.1万人,其中，农村人口3.5万人,占总人口的43%;城镇人口4.6万人,占总人口的57%;藏族人口为4.4万人,占总人口的54%。全市总面积2670平方公里，其中，草场面积246.7万亩，耕地面积15.36万亩,林地面积19.9万亩,城区面积11.4平方公里。辖区平均海拔2936米，年平均气温1. 7℃。 全市有藏传佛教寺院13座，活佛15人，僧侣1371人，尼姑50人，除曲宗红教寺（尼姑寺）为宁玛派外，其余12座寺院均为格鲁派，信教群众3.5万多人。汉传佛教寺院1座，和尚2人，道士7人，信教群众2万多人。清真寺3座，阿訇5人，满拉52人，信教群众1万多人。

  自建市以来，全市上下各级党委和政府以“三个代表”重要思想为指导，以加快小康社会建设为目标，紧紧抓住西部大开发和国家扶持少数民族地区发展的历史机遇，认真实施项目拉动、工业强市、科教兴市、开放带动、城乡统筹发展战略，加大了基础设施建设、生态环境建设、城市建设与管理、社区建设的力度，促进生态、旅游、商贸、畜牧业、畜产品加工、藏药和矿产六大产业的发展，逐步形成了独具特色的高原生态旅游商贸城。截止2005年底，全市国内生产总值59118万元，增长11.6%;完成全社会固定资产投资23406万元，增长72.74%;大口径财政收入为4084万元，增长13.21%;社会消费品零售总额达到22560万元，增长11.7%;农牧民人均纯收入达到1554元，增长5.6%；城镇居民可支配收入达到5182元，增长11.3%；人口自然增长率控制在6.43‰以内。 

  全市独资、联营、股份制经济和个体私营企业发展迅猛，市场建设初具规模，已逐步形成全州农畜产品和主要生产生活资料的集散地。市区物产资源丰富，野生植物众多，药用植物有100多种。畜牧业是全市的支柱产业，牦牛、藏羊、蕨麻猪、酥油是当地的优势产品，驰名省内外。辖区内矿藏较为丰富，储量可观，开发前景广阔，现已探明的有金、铁、铜、钨、大理石等10多个矿种。水资源主要有大夏河诸多支流和洮河流经本市，水资源丰富，水质良好且开发潜力大。旅游业已成为本市的一个朝阳产业，处在兰州—刘家峡—则岔石林——郎木寺—九寨沟、黄龙寺等旅游黄金热线上，离闻名遐迩的拉卜楞寺72公里。境内旅游资源主要有美丽的草原风光，悠久的藏传佛教文化建筑，传统、多彩而又独特的藏族民俗民情以及风景如画的自然景观。是中国的小西藏，甘肃的后花园，吸引着更多的人们前来投资、旅游、观光，使这方热土充满着无限的活力和生机。

合作市翻译成功案例：  

  合作市宇城金属建材有限责任公司          合作市广播电影电视局

  合作市忠华电器有限责任公司              合作市百兴商贸有限责任公司

  合作市百兴商贸有限责任公司              合作市绿原美术文化装璜有限责任公司