个旧市

  个旧地处云贵高原的南端，位于东经102°54′至103°25′、北纬23°01′至23°36′，是世界上少数几个位于北回归线上的城市之一。个旧市区周围群山环抱，中间镶嵌有一个0.7平方公里的金湖，湖光山色交相辉映，是一个真正的气候湿润、景色迷人、四季如春的地方。总面积1374.7平方公里，其中山区面积占85%，坝区面积占15%，人口37万。“个旧”是以彝语“果作”的音译演化而来的，意即种荞子、吃荞饭的地方。个旧是以生产锡为主并产铅、 锌、铜等多种有色金属的冶金工业城市，是中外闻名的“锡都”。个旧古属贲古(即临安府，今建水县)，元时属蒙自县，称个旧里。民国2年(公元1913年)设县，1950年改县为市(县)。位于滇南，距昆明318公里，面积1374平方公里，人口36万，为云南新兴的工业城市。

　个旧的地下蕴藏着十分丰富的矿产资源，已探明的锡、铜、锌、钨等有色金属储量达650万吨，其中锡 的保有储量90多万吨，占全国锡储量的1/3。此外还有铍、铋、镓、锗、镉、银、金等稀贵金属，霞石储量约30亿吨，为全国霞石储量之冠。

　个旧的矿业开发从两千多年前的西汉时代就已开始，到本世纪的上半叶，锡的年产量最高达1万多吨。现在，个旧的工业发达，已建立了33个工业门 类，140多家独立核算的县以上工业企业，形成了16亿多元的固定资产规模。冶矿企业达80多家，年采矿能力850万吨，冶炼能力8万吨，锡产量占全国的 70%，有色金属产品远销英、美、日等40多个国家和地区。个旧的锡重选及冶炼加工技术，稀士节能荧光灯技术、锡工艺品制作技术、锡铅焊料系列产 品及高纯锡生产技术等，都达到了国内或国际先进水平，产品有60多个获省优、部优和国优称号，在国内外享有盛誉，畅销不衰。除了冶金工业这一主 体产业外，个旧还形成了化学工业和轻纺工业两大支柱产业和机电、建材等重要工业。服装、苎麻纱、香料、节能荧光灯等远销欧美、东南亚、港澳30 多个国家和地区。

　个旧不仅锡矿储量丰富，其它有色金属资源也十分丰富。现已探明，个旧的矿藏资源种类多达28种。个旧由于海拔差异大，立体气候明显，动植物资源也十分丰富。全市森林覆盖率32.3%，有乔木420种，经济林11种，竹子5种，野生药材200多种，野生花卉270余种，珍稀植物有云南金花茶、望天树、桫椤、董棕、云南穗花杉、柄翅果、多歧苏铁等9种，珍稀动物有长臂猿、云豹、麝、水獭、巨蜥等11种。其中，被称为“生物活化石”的红河多歧苏铁，为蔓耗热带雨林中所独有。

　个旧有个旧湖、宝华公园、大屯海、贾沙温泉等风景名胜区。 个旧蔓耗风景名胜区位于个旧市境内，由蔓耗、锡都、白云山、大屯海四个片区组成，总面积148平方公里。风景资源有蔓耗热带山地雨林；有全国最大的长臂猿饲养基地——宝华山动物园；有云南境内温度最高（95—103℃）的丫洒底热泉；有国内最新发现的新种多歧苏铁景观；有驰名中外的锡都文化；有国内仅存的鸡（街）个（旧）600毫米宽的铁路交通。可供旅游观光、生物考察、锡文化和民族工业发展史研究。

个旧市翻译成功案例：  

  云南个旧市南天汽车半轴有限公司             云南乘风有色金属股份有限公司

  个旧市联兴贵金属有限责任公司               云南省个旧市恒桑商贸有限公司

  个旧市天亿化工有限公司                    个旧市华联通信发展有限公司