常州市

　江苏省辖市，中国著名新兴工业城市。位于省境南部京杭运河畔，扼沪宁铁路中枢；北环长江，南抱滆湖，东紧临太湖,向有“江左名区，中吴要辅”之誉。辖4区和武进县、金坛2县。面积4375平方公里,人口324.85万；市区沿京杭运河和沪宁铁路由东南向西北延伸，东包戚墅堰，西含新闸,长达23公里,宽3～7公里,面积187平方公里,人口66.77万。

  常州是具有2500年历史记载的江南古城。春秋时期为吴国季扎封地，称延陵邑。秦置延陵县。汉称毗陵县。三国属吴，为毗陵典农校尉驻地。晋太康二年(281)升为毗陵郡治；晋惠帝元康元年(291)改毗陵郡为晋陵郡,仍为郡治。南朝梁武帝天监元年(502)改称兰陵郡,是常州别称的由来。隋开皇九年(589)迁常州冶于此，始称常州。元至元十三年(1276)升常州路。明、清为常州府治。1912年为武进县治。1949年划武进城郊置市，属苏南行署区常州专区，1952年改为省辖市。

  自古以来，常州人杰地灵，名家辈出。有春秋时期著名的政治家、外交家季札，《昭明文选》的编纂者萧统，主持编纂《永乐大典》的陈济，清代语言学家段玉裁和思想家龚自珍。从隋唐开科取士到清末，共出过9名状元，1546名进士。“常州今文经学派”、“阳湖文派”、“常州词派”、“常州画派”和“孟河医派”饮誉全国。近现代直到当代，《官场现形记的》作者李宝嘉（李伯元），“常州三杰” 瞿秋白、张太雷、恽代英，“七君子”中的李公朴、史良等一批政治领袖和革命家辉映史册；实业家盛宣怀、刘国钧，语言学家赵元任，数学家华罗庚，医学家吴阶平，书画大师刘海粟等名贯中外。目前，在中国科学院和中国工程院的常州籍院士有56名。在全国位列第4。

　早在隋唐时代，常州已为京杭运河苏南运河段槽浪集中地之一，隋汤帝曾筑毗陵宫于南郊。明永乐、宣德年间（15世纪初期）已发展为较大的商业和手工业城市。明清之际（17世纪中期）所产“常州贡纱”和“宫梳名篦”已驰名大江南北。1908年沪宁铁路通车后，逐渐发展了棉纺织和印染等工业；在戚墅堰建立了机车修配厂和震华电厂。20世纪50年代以来,工业迅速发展,以纺织、机械制造、电子、化工为主，所产灯芯绒布、卡其、双面印花绒布、柴油机、手扶拖拉机和手工业梳篦等声誉中外。旧城区是纺织、印染工业和商业、交通中心、戚墅堰是以生产内燃机车为主的机械工业区；新闸是以生产柴油机和手扶拖拉机为主的新兴工业区。电子工业和化学工业分别集中于南北郊。名胜古迹以唐天宁寺、北宋红梅阁、文笔塔和清代近园著名。革命纪念地有太平天国护王府、瞿秋白纪念馆和张太雷故居。市境湖塘镇有春秋时期的淹城遗址，是全国重点文物保护单位。 　　

  市属金坛县有储量163.09亿吨的大型岩盐矿。

常州市翻译成功案例：  

  武进区宝华纺织品有限公司                  常州市金波床服有限公司

  常州市亿利达暖通电器有限公司              常州市武进区鑫顺铸造材料有限公司

  常州市英来机械有限公司                    常州市金利灯饰有限公司