宝山区

  上海市辖区。中国重要钢铁工业基地之一。位于市境北部，黄浦江和长江交汇处的入海口，扼上海的门户。辖长兴、横沙等岛屿，总面积425.18平方公里，人口59.07万人。宝山区辖3个街道、9个镇：吴淞街道、友谊路街道、张庙街道、罗店镇、大场镇、杨行镇、月浦镇、罗泾镇、顾村镇、高境镇、庙行镇、淞南镇。

  原宝山县南宋属嘉定县。明永乐十年（1412）县境筑土山，高30丈，置烽火备瞭望，为船只航标，故称宝山。万历十年（1582）土山与宝山城为海潮所毁，仅留遗址。清康熙年间于旧址西北建宝山新城，即今老宝山城。雍正三年（1725）析嘉定东境置宝山县，县治吴淞。1958年由江苏省划归上海市。1960年析东北部分地区置吴淞区。

  1988年9月在原吴淞区和宝山县基础上成立宝山区。区内拥有20世纪80年代初期兴建的中国最大的现代化钢铁联合企业——宝山钢铁总厂，连同上钢一厂、五厂，上海钢管厂，上海铁合金厂等，形成具全国意义的钢铁工业基地，并有中国最大的火力发电厂——石洞口电厂；还有市内最大的铁路货运站——北郊站；沿江建有张华浜、军工路等集装箱码头及宝山装卸作业区。全区交通方便，乡镇工业发达，农业已从以种植业为主转入农、林、收、副、渔全面发展的格局，毗邻市中心区的江湾等乡以蔬菜生产为主，沿江一带及长兴、横沙两岛以粮食生产为主，棉田也较集中，是上海市出口棉纺品原料供应基地之一。长兴、横沙两岛柑橘生产发展较快。渔业有长江、近海捕捞和内河养殖。

  明永乐十年（公元1412年）五月，明成祖朱棣勘察长江入海口南侧地形，欣然为一座人工筑成的土山烽火台题写碑记，并根据民间传说御定其为“宝山”。由此推算，“宝山”一名迄今已近六百年了。

  宝山沿江一带曾是沪上颇负盛名的旅游景点，在明末清初上海地区文人的诗咏中，曾将“吴淞烟雨”和“海天旭日”归入“沪城八景”。十九世纪末，经常有市民乘坐淞沪铁路小火车来到宝山沿江畔“上胡塘看大海”，许多文人学者在炮台湾附近的学校讲学之余，也喜欢到江边游览、抒怀。郭沫若、朱自清、郁达夫、沈从文等一批文豪的著作中都有对吴淞沿江风光的描述。

  罗店镇始建于元朝至正年间(1341-1368年)至今已有600多年的历史。相传有个叫罗升的人在此经商开店，遂称罗店。由于练祁河自西而东流经该地，又名罗溪；镇区在练祁河之侧，也叫罗阳。罗店西临嘉定，北达浏河，西抵大场，东至吴淞，水陆交通发达，远在明代万历年间，罗店已是一个物产丰富、商贾辐辏的商业大镇。至清末民初，更是商贾云集，镇上的典当、花行、米行、布庄、酱园、锡箔庄等商铺已达六、七百家，涉及30多种行业。

  至于每年的元宵灯会、端午的龙舟竞渡、三月廿八的杨王庙会游人如织，花炮锣鼓声通宵达旦。历史曾赋予过这座拥有“三湾九街十八弄”的重镇以“金罗店”的美誉。

  位于宝山与罗店之间的月浦镇，又名月溪。始建于宋代，是明代开始兴旺发达而成为大镇。历史上月浦曾有“平桥步月”、“佛耳名泉”、“土山望海”、“月映西溪”、“东皋晚眺”、“元夕观灯”、“东林梅坞”、“西寺竹林”八景之说，极一时之盛，诗人骚客常啸咏其间，留有不少脍灸人口的诗歌作品，如《东林雅集图题咏集》、《月溪风雅集》、《西溪雅集园题咏集》等。

  今日宝山，既传承着六百年的历史文脉，又铸就了滨江之旅的独特魅力——承载着百年沧桑的吴淞口人文景观、华夏英烈血洒疆场的红色纪念地、钢城与军港宏伟亮丽的风姿、中西合璧的“金罗店”新貌、典雅精致的民间民俗工艺、蜿蜒百里的绿色环区步道、隐于都市的田园风光、风味独特的农家菜、还有风光无限的吴淞炮台湾湿地公园………

宝山区翻译成功案例：  

  上海宝钢国际经济贸易有限公司                  上海信联化学制药有限公司

  上海利统生化制品有限公司                  迪瓦特服饰(上海)有限公司

  上海乐思高木业有限公司                    上海伊利诺继电器有限公司