特立尼达和多巴哥

  自然地理：５１２８平方公里。位于西印度群岛中小安的列斯群岛东南端，西南和西北与委内瑞拉隔海相望。由小安的列斯群岛中的特立尼达和多巴哥和附近一些小岛组成。面积5，130 平方公里。特立尼达岛面积４８２７平方公里，多巴哥岛３０１平方公里。属热带雨林气候。气温２０－３０℃，年降水量1，200—3，800毫米，由西向东递增。1—5月为干季。东北部为热带雨林。富石油，有世界著名的天然沥青湖。石油蕴藏量估计为3.5亿吨。森林面积约占领土面积的一半。

  黑人占３９．６％，印度裔人占４０．３％，混血种人占１８.４％，其余为欧洲人、华人和阿拉伯人后裔。官方语言和通用语为英语。居民中２９.４％信奉天主教，１０.９％信奉英国圣公会教，２３.８％信奉印度教，５.８％信奉伊斯兰教。

  首都：西班牙港（Port of Spain） ，人口４２万，年平均气温２５℃。

  行政区划：全国分为８个郡、５个市和１个半自治行政区。８个郡为圣安德鲁、圣戴维、圣乔治、卡罗尼、纳里瓦、马亚罗、维多利亚和圣帕特里克。５个市为首都西班牙港、圣费尔南多、阿瑞玛、福廷角和恰瓜那斯。多巴哥岛为半自治行政区。

  简史：特立尼达岛原为印第安人阿拉瓦克族和加勒比族的居住地。１４９８年哥伦布经过该岛附近，宣布该岛为西班牙所有。１７８１年被法国占领。１８０２年据《亚眠条约》划归英国。多巴哥岛历经西、荷、法、英多次争夺，几经易手。１８１２年据《巴黎条约》沦为英国殖民地。１８８９年两岛成为一个统一的英国殖民地。１９５６年实行内部自治。１９５８年参加西印度联邦。１９６２年８月３１日宣布独立，成为英联邦成员国，英国女王为国家元首。１９７６年８月１日新宪法生效，废除君主立宪制，改制为共和国，仍是英联邦成员国。

  政治：总统是国家元首，由参、众两院议员组成的选举团选举产生，任期５年。全国至少每五年举行一次大选，政府由大选中获众议院多数席位的政党组成，对议会负责。议会是国家立法机构，由参、众两院组成，任期不超过５年，总理有权随时解散议会。

  经济：特立尼达和多巴哥原是一个农业国，以甘蔗种植和蔗糖生产为主。独立后工业与旅游业发展迅速，人均国民生产总值居拉美国家首位。２０世纪７０年代开始石油生产后，经济发展加快。石油业成为最重要的经济部门。特多资源主要有石油和天然气。特多还拥有世界最大的天然沥青湖。该湖面积约４７公顷，估计储藏量１２００万吨。工业产值占国内生产总值近５０％。以石油、天然气开采和炼油为主，年产原油1，000多万吨，并从中东、委内瑞拉进口原油提炼，其次为建筑业和制造业。主要制造业有化肥、钢铁、食品、烟草等。特多是世界上最大的氨肥和甲醇出口国。农业产值仅占国民生产总值2％，主要种植甘蔗、咖啡、可可、柑桔、椰子和水稻等。７５％的食品靠进口。全国可耕地约２３万公顷。旅游业是第三大外汇来源。近年来，特多政府改变经济过多依赖石油业的状况，大力发展旅游业。输出以石油及其产品为主（占出口总值85％以上），次为糖、可可、沥青。进口原油、机器设备、粮食和食品。公路和空运发达。

特立尼达和多巴哥翻译成功案例： 

  泉州三威化工有限公司                           鸿基印刷器材有限公司

  上海阿依包装机械有限公司                       包头永华仪器仪表有限公司

  上海北连食品有限公司                           深圳市浪唯智能科技有限公司