年报 

  年报 根据证券交易委员会规定，必须提交股东的公司年度财务报表。报表包括描述公司经营状况，以及资产负债和收入的报告、年报长表称为10－K，其中的财务信息更为详尽，可以向公司秘书处索取。

  根据历史经验，每年年报披露期间都有一波“年报行情”，今年也不例外。沪深证券交易所昨日分别在其外部网上公布了2006年上市公司年度报告预约披露时间表，两市首份年报将于2007年1月12日披露，披露公司是沪市的江南高纤。

  东方锅炉年报，去年较好地完成了年度目标，产值产量再创新高，全年完成工业总产值1093400万元，主营业务收入1115421万元，分别为年计划的106.16%和107.8%，完成电站锅炉24215MW，为年计划的107%。完成核电站核岛设备、锅炉辅机、汽轮机辅机、化工容器、特种容器等产品总计10362吨,完成环保产品1项。同时，公司还推了每10股派2元(含税)利润分配预案。

  公司年报的重要性决定了公司年报的翻译非常重要，东方电机年报，去年实现销售收入为人民币46.98亿元，较上年度增长54.14%；利润总额9.25亿元，同比增长51.47%，每股净资产为5.59元，净资产收益率为33.01%。从前十大流通股东来看，前十大流通股东除第一大股东是境外上市外资股东外，其余九大A股流通股东全部由基金包揽，去年四季度基金合计持有1311.83万股流通股，占流通A股17.22%。

年报翻译成功案例： 

上海大加信化工机械有限公司       上海威捷制衣机械有限公司 

上海金浦石化机械有限公司          西门子德马泰克生产与物流

瑞士再保险公司  天津阀门厂        上海精工机器制造有限公司