关岛(美)

  查莫罗人（为西班牙人、密克罗尼西亚人和菲律宾人的混血后裔）约占43％，其余主要为菲律宾人和来自美国大陆的移民，还有密克罗尼西亚人、关岛土著人及亚裔等。英语为官方语言，通用查莫罗语及日语。85％的居民信奉天主教。1996年，曾有2000多名库尔德难民被暂安置到该岛。

　西太平洋马里亚纳群岛南端的岛屿，在北纬13°26′、东经144°43′。面积541平方公里。人口15.8万（2002年），夏莫罗人占绝大多数。首府阿加尼亚，在岛屿西部。属热带季风气候，年平均气温26—27℃，年降水量2，000毫米以上，8—9月有台风。地势南高北低，西南面的兰兰山是最高峰，海拔407米。西部沿海有肥沃平原。1565年起被西班牙占领。1898年美西战争后为美国所占。1941年被日本占领，1944年美国重行占领。是美国在西太平洋重要海空军基地，西岸的阿普拉人工港为海军补给基地；北部有安德逊空军基地。产椰子、稻米和蔬菜等。有炼油、啤酒和纺织厂等。旅游业发展迅速。

  美国在1898年的美西战争中从西班牙手中夺取了关岛。在第二次世界大战中，关岛曾是美太平洋舰队司令部所在地，于1941年12月11日被日军占领，1944年7月21日又被美军夺回。1950年，美国通过法案，宣布该岛为美国“未合并的领土”，并给予关岛自治政府以地方权力，划归美内政部管辖。冷战期间，关岛基地在西太平洋军事基地体系中始终占有相当重要的地位。在朝鲜战争和越南战争期间，关岛作为重要的海、空战略基地，曾在集结兵力、运送弹药物资、支援远程轰炸等方面发挥过重要的作用。冷战结束后，由于国际战略格局的重大变化，美军有几年时间没有投资修整关岛的基地设施。前任的美太平洋总部司令布莱尔曾多次批评关岛的基地设施过于老化，贮油设施已经使用了50多年，必须进行改造。2001年9月，在美国新出台的《四年防务审查报告》中决定扩大美国在关岛基地的军事力量，将其作为西太平洋美军基地的中枢要地。

  货币使用美元。岛内收入主要依靠旅游业和美军在该岛海空基地的开支。每年仅旅游一项就创收约1590万美元。1995年外国游客达136万人次。游客主要来自日本。服务业是当地的主要产业。1988年国内生产总值为10亿美元，人均国民生产总值为7675美元，1994年人均国民生产总值上升为11800美元，近年有所下降。主要工业有建筑、轻工、食品加工、炼油等。主要农作物有烟草、水果等。1994年渔获量650吨。1993年，对外贸易出口额为0.86亿美元，进口额为1.12亿美元。主要贸易对象为亚太地区国家。2000年国内生产总值为32亿美元，人均21000美元。近年来，由于外来移民大量涌入，威胁到当地查莫罗人地位，限制移民的呼声日高。近来，关岛政府提出要将关岛建成“离岸金融中心”的规划，但其实现与否，同关岛能否取得美国联邦领土地位有很大关系。

关岛(美)翻译成功案例： 

  北京馨平诚科贸有限责任公司                         长城保险经纪有限公司

  珠海格力电器股份有限公司                           华北制药集团有限责任公司

  济南恒信诚高新技术研发有限公司                      上海剑平动平衡机制造有限公司