东帝汶

  官方语言：德顿（tetum）语和葡萄牙语。通用语言：德顿语。德顿语（Tetum 或 Tetun）是东帝汶的国家语言，主要基于南岛语系，亦有很多来自葡萄牙语的词汇。在葡萄牙统治东帝汶时，虽然葡萄牙语是官方语言，但德顿语作为交际语使用。在印度尼西亚进占东帝汶，成为其第 27 个省后，德顿语被禁止使用，但是，天主教教堂并没有采用印尼语，仍采用德顿语，故此，德顿语成为东帝汶的文化和国家认同。

  首都帝力（DILI），位于帝汶岛东北海岸，人口17.57万(2005年东帝汶国家统计局数字)。全国政治、经济和文化中心。据估计，东帝汶80%以上的经济活动在此进行。

  全国分为13个地区（Districts）：阿伊莱乌、阿伊纳罗、包考、博博纳罗、帝力、埃尔梅拉、劳滕、利基卡、马纳图托、马努法伊、欧库西、苏艾和维韦克；区以下有65个县（Sub-Districts），443个乡（"苏古"，Sucos），2236个村（Aldeias）。

　奉行务实平衡、睦邻友好的外交政策。首先重视联合国等国际组织的作用，其次重视发展与印尼、葡萄牙、澳大利亚、美国以及亚洲国家的关系，广泛寻求国际援助。截止2006年2月已与100多个国家建交，包括中国在内的15个国家在帝力设立了大使馆（或代表处），并派遣了常驻大使或代表。阿根廷等30多个国家向东派驻了非常任大使或代表。东在中国、葡萄牙、马来西亚、印尼、澳大利亚（兼驻新西兰）、美国、比利时和莫桑比克等国建立了大使馆，在纽约设立了常驻联合国代表处（常驻代表兼驻美大使），向布鲁塞尔派出了常驻欧盟代表（兼驻比利时大使），在悉尼设立了总领馆，在印尼巴厘岛和古邦设立了领事馆。

　2002年5月20日建交，时任外长唐家璇率中国政府代表团出席东帝汶独立庆典，并与奥尔塔外长签署两国建交联合公报。2006年两国关系进展顺利。1月，东农业、林业和渔业部长埃斯塔尼斯劳·席尔瓦来京出席由中国政府、世界银行和欧盟共同举办的禽流感防控国际筹资大会。2月，东国防部长罗德里格斯访华。3月，东卫生部长阿劳若访问澳门，希与澳门在传染病监控领域进行合作。4月，我新任驻东大使苏建向夏纳纳总统递交国书。9月，中国－葡语国家经贸合作论坛第二届部长机会议在澳门举行，中东两国政府签署包括经济技术合作协定在内的多项文件。

东帝汶翻译成功案例： 

  上海市通用机械技术研究所                        青岛保税区志恒国际贸易有限公司

  哈尔滨动力科技贸易股份有限公司                   蠡县科技贸易发展有限公司

  南方工业科技发展有限公司                         帕卡国际贸易(上海)有限公司