新中国成立初期，影视翻译事业迅速发展。据中央人民政府出版总署的不完全统计，从1949年10月至1953年底，全国出版的文学翻译书籍达2151种，每种印数少则数万册，多至百万册。　 改革开放以来，对外经济文化交流的巨大需求使中国成为当之无愧的“翻译大国”。中国多语种翻译出版渐热，从上世纪90年代开始出现高潮，内容渐丰，除比较集中的语言教学、文学作品、哲学社科类外，学术、财经、科技、电子类作品也被大量译入和出版。　 据中国版本图书馆资料室统计，1978年到1990年，全国共出版翻译类作品2．85万种；而1995年至2003年，翻译类新书数量迅速增长，达到了9．44万种。

传媒业包括电视、广播、报纸、期刊、网络、图书、音像电子出版、出版物分销业等领域。随着知识经济的发展和文化传媒业的产业化进程，传媒行业正在成为拥有较高效益和最具投资前景的朝阳产业之一。

　　传媒业在我国一直是政府控制最为严格的行业之一。但随着文化体制改革的推进，传媒分销业则已经对国内外资本开放，传媒制作业正逐步有限度地向社会资本开放。传媒行业正在成为新的投资热点，受到资本市场的追捧。　　

　　由于受国家垄断经营政策保护，我国传媒制作业竞争尚不十分激烈，绝大多数生存条件较好。但随着传媒制作业市场化程度的提高，一些不具备竞争能力的中小媒体已经开始出现生存危机。传媒分销业由于已经向社会资本开放，竞争相对较为激烈，在报刊零售、图书零售、音像制品分销等领域，民营资本已经逐步占据主导地位。国有新华书店和国有邮政报刊发行系统竞争力日益下降。

　　目前，新华书店的集团化运营与股份制改造正在全面推进。由于刚刚部分向外资开放传媒分销领域，目前外资在传媒分销业的投资还很有限，尚未对本土企业构成威胁。但随着市场进一步开放，外资将逐步扩大市场份额，成为传媒分销业重要的竞争主体。 

　　从主要传媒企事业单位运营状况及竞争力看，一些传媒集团，包括报业集团、出版集团、期刊集团、发行集团等最具规模优势，如上海文新报业集团、辽宁出版集团、家庭期刊集团、四川新华书店集团等。一些民营传媒分销企业也具有较强的竞争力。