沿　　　革

1997年06月06日　北京蔚多経済情報コンサルティングセンター 設立

　　　　　　　　　「WEDO」を英語の社名として確定

　　　　　　　　　「WE DO OUR BEST」を初期の経営理念として確立

1999年08月25日　北京新译通商貿諮詢有限責任公司 設立（新規登録）

2002年07月18日　上海新译通翻訳有限公司 設立

2006年05月　　　「ベストワーク　ベストライフ」を新しい経営理念として確立

「専門化、ローカリゼーション、グローバリゼーション」を事業方向として策定

 

経営体制　（2007年01月現在）

　（北京事務所所長、上海事務所所長、各1名・兼任）

 

得意分野
・機械、冶金、自動車、電子・電気、環境、法律、貿易、消防、水利、石油、化学ほか

 

　

 

WEDO翻訳・通訳業務実績

 

●WEDO翻訳業務実績（1997年6月～2006年12月）

　☆専属チェッカー8名、契約翻訳者約80名（2007年01月現在）

　☆主な顧客：180余社

　☆延べ約7500万字、印刷物約450余冊

　☆国際プロジェクト30余件（JICA、JETRO、JBIC、日本大使館ほか）

　　JICA・中日水害防止指揮自動化システムプロジェクト（1997～2000）

　　JICA・中日住宅建設モデルプロジェクト（1999～2004）

　　JICA・中国医薬品安全管理監督プロジェクト（2000）

　　JBIC・中日住宅金融システムプロジェクト（2001）

　　JETRO・中小企業経営診断研修プロジェクト（2001年）

　　JICA・中日水利灌漑技術プロジェクト（1998～現在）

　　JICA・北京消防訓練センタープロジェクト（1998～2003）

　　JICA・中日環境保護センタープロジェクト（2000～現在）

　　JICA・中日水利人材養成プロジェクト（2000～現在）

　　JICA・中国冶金汚染防止プロジェクト（2001～現在）ほか

　

　☆翻訳実例

　・WEBサイト：某BtoBサイト日本語ページ（2003～2004年）

　・台本翻訳：宝塚劇団『南十字星』（2002年9月上海公演）

　・映画脚本：『最後の愛、初めての愛』（2004年2月日本/中国公演）

　・ソフトウェア：ERPソフト・物流システムソフトほか数十件

　・研修教材：「市民消防手帳」、「E-ランニング」、『人材育成』（日経文庫）

　・マニュアル：「水文観測法」、「営業マニュアル」、「モーター操作マニュアル」

　・法律書類：『水資源法』ほか、契約書類を併せて延べ300万字以上

　・出 版 物：『日本商務習慣』（JETRO）、『PREPPY』中国語版ほか数十部

・コピーライト：某美容美髪商品シリーズ（約30点）の包装コピーライト

 

●WEDO通訳業務実績（1997年6月～2006年12月）

　☆専属通訳者6名、契約通訳者30余名、登録通訳者多数（2007年01月現在）

　☆通訳派遣：延べ約4500人

　☆国際プロジェクト30余件（JICA、JETRO、JBIC、日本大使館ほか）  

　◆ 我公司已设机构如下， 欢迎就近垂询：北京　上海　广州　深圳　青岛  郑州